Den 1 juli 1903 blev Samuel Frederik Samuelsen, vanligen kallad Sámal á Krákusteini, anställd som polis i Færø Amt med fast bostad i Tórshavn.

 

Samuel F. Samuelsen (1852-1932), kallad Sámal á Krákusteini, efter det hus han växte upp och bodde i, nära Skansen i Tórshavn. Han förde dagbok och på äldre dagar skrev han sina memoarer.

Fadern var timmerman och en av de 20-tal militärer som turades om att gå vakt på den lilla fästningen. Där byggdes på 1860-talet ett häkte och en byggnad för polisen. Samuel Samuelsen gick i realskola, for till Danmark som snickarlärling, men drömde om att bli lärare. I stället för att börja på det nya seminariet i Havn fick han försörja sin mor och fick en tjänst vid poliskåren. Två poliser skulle vara på vakt, men vissa tider var han ensam om att sköta polis, arrest och lanterna på Skansen. Lanternan skulle tändas när ljus sågs från ankommande fartyg. År 1886 blev han kvartermester, närmast intendent, men det betraktades fortfarande som en bisyssla. Lönen var låg, han fiskade när tillfälle gavs och skötte några jordlotter som så många andra. Familjelivet får inte stort utrymme i memoarerna, men han gifte sig 1880 och fick åtta barn. Guldbröllopet firades, men mest stolt är han över 70-årsdagen 1922, då han gick i pension, hornmusiken ekade över staden och överordnade uppvaktade.

alt
Sámal á Krákusteini

Samuel Samuelsen beskriver den ökande skeppsfarten. Från 1880-talet gjorde postbåten resor även på vintern och snart gick ångbåten Smiril mellan öarna. Före sekelskiftet strök brittiska trålare alltför nära land, innanför tre sjömil, och han beskriver en dramatisk färd för att hämta en av dem som ertappats av det danska kustbevakningsfartyget.

Han kom i allt att göra fem resor till Danmark, flera gånger följde han arresterade och fick många vänner bland poliserna i Köpenhamn. Bland de polisärenden han omtalar är det ett som fastnar i minnet. En ung kvinna hade beskyllt prästen i Midvåg för försök till våldtäkt. Hon arresterades och trots att hon var både begåvad och ärbar, skickades hon våren 1900 till Danmark för att undersökas på ett mentalsjukhus där hon fick tillbringa nästan ett helt år. Sámal hade följt henne ner, reste hem igen, men skickades åter iväg med en fånge före jul. Han berättar om återseenden med sina vänner, om fester vid jul och nyår, men också hur det gick till att få tillstånd att föra hem kvinnan. De reste med ss Laura i januari 1901 och fick en orkanlik storm över sig, men såg till slut lanternan på Skansen och ankrade. Fartyget drev, hus blåste omkull. Först dagen efter kunde de fara i land med den stora polisbåten. Kvinnan var så sjösjuk att han hade varit orolig för hennes liv. Nu tog han hem henne och lade henne till sängs. Mot kvällen var hon bättre så att hon kunde föras över till arresten. Det påtalades att han inte fört henne direkt dit. Följande dag var söndag och han fick ledsaga henne genom staden till tingshuset vid gudstjänsttid för nya förhör. Hon skickades så direkt till Nolsö för att tjänstgöra hos fyrvaktaren. Hennes ärende lades ner, hon for senare på folkhögskola i Danmark och vidare till Island för att aldrig mer återvända.

På ovan nämnda julresa ledsagade Samuel Samuelsen en man till korrektionsanstalten i Vridslöselille där de nykomna registrerades. "Maskerne paa og forsvind" löd ordern och han hade inte kunnat ta farväl av fången om han inte känt igen hans färöiska kläder. Det var en detalj som fick mig att haja till eftersom jag såg fångmasker av tyg med hål för ögonen i Nordiska museets utställning Masker i höstas. De bars dels för att inte fångarna skulle kunna kontakta varandra efter frigivning och dels för att bryta ner deras identitet för att en ny skulle byggas upp.

Det finns många andra intressanta upplysningar och jag fäste mig vid att Samuel Samuelsen träffade direktören för Zoologisk have och bad Peder Pedersen á Botni på Nolsö att skicka både uppstoppade och levande lunnefåglar till djurparken.

alt
Sámal Frederik Samuelsen kallades vanligen Sámal á Krákusteini, var kvartermästare på Skansen, fästningen i Tórshavn.

Eftersom Samuel Samuelsen hämtat stoff ur sin dagbok är skildringarna ofta så levande. En fisketur med långrev med fyra man i en liten båt beskriver han så att man känner vinterstormen. Smult vatten närmast Nolsö räddade dem. Han berättar om en sommardag då tre man var ute med handsnöre och en späckhuggare, som försökte välta båten, reste sig lodrätt upp ur vattnet och dens tindrende Öjne skuede in i Baaden.

Som kungatrogen tjänsteman beskriver han klockringingen från nyheten om kungens död till begravningen och ståhej vid kungabesök och utflykt till Nolsö med kryssaren Hekla 1907. Vid Olajfesten 1930 då Dannebrog togs ner och självstyresflaggan, den sedan andra världskriget färöiska flaggan, hissades både vid Tingshuset och på Skansen var det naturligt nog en Skandalefest i Samuel Samuelsens och många andras ögon.

Heri Kragesteen, barnbarnsbarn till kvartermester Samuelsen, har renskrivit och redigerat manuskriptet och lagt till en rad intressanta fotografier. Tyvärr har många av bilderna placerats över två sidor så att mittpartiet försvinner. Boken, som är på 225 sidor, har givits ut av Mentanargrunnur Studentafelagsins.

Samuel Frederik Samuelsen, Kvartermester - Memoirer og Autobiografi.
Redaktör Heri Kragesteen, Føroyaprent, Tórshavn 2008.


Nanna Hermansson, Stockholm
Kommentarer eller frågor på artikeln? Skriv och berätta

Tio slumpvis valda artiklar

Inge Knutsson: Färöiska favoriter - och lite till

10 apr 2011 Läsning

  Den 6 april 2011 hölls årsmöte för Samfundet Sverige-Färöarna på pråmen Nordens ljus vid Blasieholmen i Stockholm. I anslutning till det berättade översättaren Inge Knutsson, Knislinge,...

Vindstyrka och väderstreck i Färöarna

04 feb 2024 Läsning

Vädret i Färöarna är aldrig långtråkigt. Det blåser rätt ofta. När senhösten övergår i vinter brukar det blåsa en hel del över Nordatlanten och det kan fortsätta vara mycket vind en bit in i det...

Äventyraren och visionären Sigert Patursson

28 mar 2018 Läsning

  Vem var den bereste färöingen som i slutet på 1800-talet reste tur och retur till Sibirien ? I utkanten av Tórshavn ligger högst uppe i Hoyvík bondgården Vatnaskarð. På gården...

Intryck från en julivecka i Färöarna

09 sep 2015 Läsning

  Intryck under en julivecka bland fågel, fisk, får och så en fotbollsplan förstås. Vi hade installerat oss i vår tillfälliga bostad i bygden Eiði på norra Eysturoy, en bygd som vi...

Åsa Nyman – svensk etnolog som forskade om färöisk berättarkultur och folkliv

15 jul 2020 Läsning

När jag höstterminen 1973 började läsa etnologi i Uppsala gjorde föreläsarna inte något större intryck på mig. Det fanns dock två undantag, nämligen Wolter Ehn och Åsa Nyman, båda verksamma på...

Därför är Färöarna, Island och Grönland inte svenska

02 feb 2014 Läsning

  Var det den danske diplomaten som lurade den svenske förhandlaren? Eller var det kanske den brittiske förhandlaren som ville skydda Storbritanniens intressen? Myterna är många kring hur...

Två bemärkningar till Harald Gustafssons artikel

13 feb 2014 Läsning

  Mine bemærkninger gælder ikke artiklens hovedanliggende: hvorfor kongen af Sverige ikke fik (eller tog) Grønland, Færøerne og Island sammen med Norge. Det er visselig interessant, men...

Vi äger vår tid. Magisk stickning med färöisk inspiration

10 jun 2012 Läsning

  Kvällen är sval och ljus och från bergsluttningarna hörs låten av spov och ljungpipare. Utanför Gjaagardurs värdshus i den lilla byn Gjógv på Färöarna samlas en stor grupp kvinnor. De...

Från Eldradagur till Eivør - en helg i Färöarna

17 dec 2011 Läsning

REFLEXIONER december 2011 Det var helt fantastiskt att flyga in över Nólsoy i så klart väder att jag såg alla Norderöarna från fönstret. Väl framme på Velbastaður bjöd Dorete Bloch på te i...

När Fårbrevet överlämnades till Färöarna

06 feb 2020 Läsning

Vid en högtidlig ceremoni i Tórshavn den 28 augusti 1990 lämnade dåvarande kulturministern Bengt Göransson över en pergamenthandskrift, benämnd kungsboken, som varit i svensk ägo sedan omkring...

Samfundet Sverige-Färöarna

Samfundet Sverige-Färöarna
c/o Bengtsson
Siargatan 11 5 tr
SE-118 27 STOCKHOLM
Sverige

+46  7 30 49 69 56
post@samfundet-sverige-faroarna.se

Logga in

Sorry, this website uses features that your browser doesn’t support. Upgrade to a newer version of Firefox, Chrome, Safari, or Edge and you’ll be all set.