Två år efter Joakim Lilljegren först fick tag på 'Skuggamyndir' på bokmässan i Göteborg, är boken nu publicerad på svenska.

 

Många små milstolpar

Nyligen har Ingun Christensens färöiska novellsamling Skuggamyndir kommit ut i min svenska översättning, Skuggbilder.

Den utgör på flera sätt små milstolpar. Dels är det den första av Inguns böcker som översatts, dels är det den första av mig egenhändigt översatta boken som kommit ut i tryck. Dessutom är det den första längre färöiska boken som getts ut på svenska på över två årtionden (sedan Anna Mattssons översättning av Tóroddur Poulsens Regler som gavs ut 1997).

Hur det kom sig att jag började översätta Skuggbilder har jag tidigare skrivit om här på Samfundet Sverige-Färöarnas hemsida . Sedan dess lyckades jag intressera ett förlag för texten, Fri Press i Rävlanda. Två av dem som driver förlaget, Bo Ranman och Dag Persson, är svensklärare och uppskattade bl.a. de möjligheter novellsamlingen skulle ha i undervisningssyfte.

De nio novellerna i Skuggbilder är sammankopplade med varandra på flera olika sätt. De utspelar sig alla före, under och/eller efter en och samma bussresa en tidig, regnig morgon någonstans på Färöarna. Huvudpersonerna i var och en av novellerna förekommer som bipersoner i flera av de andra berättelserna. På så vis tillför novellerna olika bitar till ett större pussel.

Efter att i vintras ha inlett samarbete med förlaget Fri Press, jobbade vi under våren med redigering och korrekturläsning. Sara Lundstedt på Fri Press skötte den grafiska formgivningen och gjorde de snygga illustrationerna till bokens fram- och baksida. För att förbättra de ekonomiska förutsättningarna för projektet ansökte vi också om stöd från Nordiska ministerrådet via FarLit och fick glädjande nog positivt besked därifrån. Tryckning skedde under sensommaren och nu sedan början på hösten finns boken ute till försäljning på förlagets webbutik och Bokus .

Så här två år efter jag först fick tag på Skuggamyndir på bokmässan i Göteborg är det många jag skulle vilja tacka för råd och hjälp under arbetets gång. Ett stort takk riktas därför till författaren Ingun Christensen, Urd Johannesen på FarLit, Niels Jákup Thomsen på Bókadeild Føroya Lærarafelags, Bo Ranman, Dag Persson och Sara Lundstedt på Fri Press, samt Torbjörn Nyström och övriga styrelsemedlemmar i Samfundet Sverige-Färöarna.


 
 
Kommentarer eller frågor på artikeln? Skriv och berätta

Tio slumpvis valda artiklar

En skola i Färöarna 1899

15 feb 2012 Läsning

  I Svensk Läraretidning nr 31 av den 2 augusti 1899 skriver en svensk folkskolelärare om en resa i Nordatlanten. Svensk Läraretidning grundades 1881 av Emil Hammarlund (1853-1910) och...

Elefanter på Skansen i Tórshavn

29 feb 2016 Läsning

  Det finns åtta elefanter på Skansen i Tórshavn! Fast egentligen är de delfiner! Kort artikel om lyftöglor på bronskanoner. FIG 1. På Skansen i Tórshavn står 4 stycken danska...

Långt till Färöarna?

23 sep 2010 Läsning

REFLEXIONER september 2010 Höstdagjämning och jag hittar i gräset ett äpple, grönt med röda stänk, så ovanligt vackert i form och färg.Tänker att jag skulle vilja skicka det till Richard, min...

Intryck från Färöarna 1963 - En illustrerad resedagbok

08 dec 2017 Läsning

Inledning Uppmärksamma ögon på hantverk och kultur För att studera den gamla färöiska allmogekulturen åkte textilkonstnären Inga-Mi Vannérus till Färöarna i juli 1963. Hennes...

Jóansøkugras (Plantago lanceolata) på Färöarna

07 jan 2009 Läsning

  Om växter som kulturhistoriska källor Att växtarter i landskapet kan tjäna som historiska källor över människans aktiviteter i tid och rum är ett välkänt faktum. Nils Dahlbeck...

Färöarnas flaggdag är den 25 april

25 apr 2013 Läsning

  Den 25 april är det Flaggdagur i Färöarna. Nästan alla affärer och arbetsplatser håller stängd denna dag. Den färöiska flaggan vajar i topp på alla flaggstänger. På Vaglið i Tórshavn...

TÓRSHAVN - otrolig stadsutveckling

30 nov 2008 Läsning

  Tórshavns kommun har givit ut en förnämlig nyckel till staden, en bebyggelsehistorisk kartbok, Tórshavnar býaratlas. På senare år har mycket byggts i Tórshavn och alla sluttningar...

Hur ser Färöarna ut om man inte kan se?

30 mar 2017 Läsning

  I egenskap av reseledare för Temaresor inbjöds Anders Persson att prata om Färöarna för Synskadades förening på Gotland. I denna artikel berättar Samfundsmedlemmen hur han...

Kan man lära sig färöiska?

23 okt 2015 Läsning

  Kan man lära sig färöiska? Jo, men inte på en helg. Trots det har Samfundet Sverige-Färöarna anordnat en liten helgkurs för nybörjare. Första kursen Den första gången hölls den som...

Drag ur färöiskt arbetsliv. En expedition 1929.

27 dec 2023 Läsning

Inledning. Expedition 1929 - en etnologisk studie. Författare till denna avhandling är fil. dr. Ragnar Jirlow (1893-1982). Han var en svensk etnolog, särskilt specialiserad på...

Samfundet Sverige-Färöarna

Samfundet Sverige-Färöarna
c/o Bengtsson
Siargatan 11 5 tr
SE-118 27 STOCKHOLM
Sverige

+46  7 30 49 69 56
post@samfundet-sverige-faroarna.se

Logga in

Sorry, this website uses features that your browser doesn’t support. Upgrade to a newer version of Firefox, Chrome, Safari, or Edge and you’ll be all set.