Klipp av præsten Kristian Osvald Viderø

 

Adjunkt Bergur Djurhuus Hansen på Fróðskaparsetur Føroya, Färöarnas universitet, skriver om arbetet för Nordiska Rådet Litteraturpriskommitté och den färöiske författaren Kristian Osvald Viderø.

Dette er mit tredje besøg i Stockholm. Jeg var her første gang i 2008 som medlem af bedømmelseskomitéen for Nordisk Råds Litteraturpris. Vi holdt vores møder i Rigsdagsbygningen. Pga. vores mødeaktivitet så vi kun Stockholm tidligt om morgenen og om aftenen.

Mit andet besøg var i 2009. På vegne af bedømmelseskomitéen overrakte jeg den norske forfatter Per Petterson Nordisk Råds Litteraturpris for romanen Jeg forbanner tidens elv. Det skete ved et stort arrangement i Kulturhuset på Sergels Torg.

Nu er jeg så her for tredje gang, og årsagen har igen noget med litteratur at gøre. Jeg arbejder med en afhandling om den færøske forfatter og oversætter K.O. Viderø, og i den forbindelse følger jeg seminarer på Stockholms Universitet, bl.a. om den europæiske litteraturs gamle klassikere (som Viderø var inspireret af). Det særlige ved litteraturstudiet ved Stockholms Universitet er, at det er adskilt fra sprogforskningen og er tæt forbundet med forskningen i idéhistorie, og derudover udbydes der mange interessante seminarer på doktorandniveau, som jeg kan bruge i min forskning.

Viderø havde ingen tilknytning til Sverige, selv om han var i Sverige i sine unge dage i 1920’erne og bl.a. vandrede gennem Halland til Norge. I det hele taget havde Viderø svært ved at knytte sig til noget sted i verden overhovedet, og det er bl.a. det, som gør ham spændende som forfatter.

Præsten Kristian Osvald Viderø
alt
Kristian Osvald Viderø (1906-1991)

Kristian Osvald Viderø (1906-1991) blev født i den lille bygd Skálavík på øen Sandoy på Færøerne. Han rejste som ung til Danmark og tog i 1941 teologisk embedseksamen ved Københavns Universitet.

På Færøerne er han sær kendt for to ting

  1. han oversatte en stor del af det gamle testamente til færøsk, og dermed kunne den første færøske bibeloversættelse fra originalsprogene udgives i 1961 og
  2. han rejste stort set hele sit liv. Han havde i perioder svært ved at passe sin præstegerning, fordi rejselysten var så stor. I 1957 udgav han rejsebogen Ferð mín til Jorsala (Min rejse til Jerusalem).

Da Viderø blev pensioneret i 1977 gjorde han klart for venner og pårørende, at han nu rejste for aldrig at vende tilbage. Frem til sin død i 1991 rejste han over en stor del af Mellemøsten og Asien. På disse sidste rejser sendte han manuskripter hjem til en nevø på Færøerne, og de blev udgivet i perioden 1990-1997. I alt foreligger der i dag 7 bind med rejseberetninger, digte og essays.

I min afhandling gøres Viderøs rejseberetninger for første gang til genstand for en sammenhængende videnskabelig undersøgelse. Et centralt tema er den følelse af uro og hjemløshed, som rejseberetningerne vidner om. Viderø opholdt sig sjældent særligt længe samme sted. Han havde det tilsyneladende bedst, når han rejste.

Udover de mange rejseberetninger skrev Viderø lokalhistoriske beretninger fra alle de færøske bygder. Disse beretninger er mindst lige så populære som rejseberetningerne, og de læses flittigt på Færøerne.

Viderø døde på Bispebjerg Hospital i København.


Bergur Djurhuus Hansen, Tórshavn
Kommentarer eller frågor på artikeln? Skriv och berätta

Tio slumpvis valda artiklar

Portaler av storvalars käkben i Färöarna

01 dec 2009 Läsning

  Ingen som anlänt med färjan Ritan till Nólsoy har kunnat undgå att se den portal av hopfogade valkäkar som står i hamnen och hälsar besökare välkomna. Käkbenen härstammar från en sillval...

Skuggbilder – en anmälan

19 okt 2018 Läsning

  Jag har blivit ombedd att skriva ner några tankar kring den svenska översättningen av novellsamlingen Skuggamyndir, på svenska Skuggbilder. Tankar Jag vill närma mig boken med...

Smak av Färöarna- ett annorlunda matprogram

22 feb 2016 Läsning

  Beviset på att Färöarna äger ett naturens skafferi av världsklass, där grönsakerna växer och mognar långsamt, och havets kalla vatten ger fisk och skaldjur en unik smak och kvalitet, visas...

Frimärksåret 2016 på Färöarna

27 dec 2016 Läsning

Året 2016 har inneburit att flera spännande frimärken har utkommit på Färöarna, inklusive en verklig innovation i sammanhanget. Ett unikt märke med äkta handarbete. Som brukligt de senare åren...

Idéer till en stadskärna i Klaksvik

11 feb 2012 Läsning

  Uppdaterad oktober 2014 Våren 2012 startade en arkitekttävling om en ny stadskärna i Klaksvík. Färöarna kan på långt håll tyckas små, men avståndet mellan sex Norðoyggjar och de andra...

Ofrivillig midsommarafton på Patricia vid Färöarna 1940

01 dec 2013 Läsning

  Ett svenskt passagerarfartyg fullt av folk som försökte fira midsommar på fjorden utanför Tórshavn, bevakade av beväpnade brittiska trålare. Det var under andra världskrigets turbulenta...

Inge Knutsson: Färöiska favoriter - och lite till

10 apr 2011 Läsning

  Den 6 april 2011 hölls årsmöte för Samfundet Sverige-Färöarna på pråmen Nordens ljus vid Blasieholmen i Stockholm. I anslutning till det berättade översättaren Inge Knutsson, Knislinge,...

Fyra svenska jagare och ett passagerarfartyg fast i en fjord på Färöarna den 20 juni 1940

23 nov 2013 Läsning

  Hur kom det sig att fyra svenska jagare togs av britterna i Skálafjørður den 20 juni 1940? Just Skálafjørður blev ramen för en historia som handlar om de svenska jagarna HMS Romulus och...

Samfundets arkivmaterial till Riksarkivet

16 feb 2011 Läsning

  Samfundet Sverige-Färöarna grundades 1973 med färövännen Birgitta Hylin som den drivande kraften. Syftet var att öka kontakten mellan länderna och att sprida kunskap om Färöarna i...

Andrea Árting, en stor personlighet

16 jan 2022 Läsning

En av den färöiska arbetarrörelsens frontfigurer under 40 år. Andrea Árting föddes den 23 december 1891 i Tórshavn. Hennes mor var då 18 år och inte gift. Detta var något av en skandal i Tórshavn...

Samfundet Sverige-Färöarna

Samfundet Sverige-Färöarna
c/o Bengtsson
Siargatan 11 5 tr
SE-118 27 STOCKHOLM
Sverige

+46  7 30 49 69 56
post@samfundet-sverige-faroarna.se

Logga in

Sorry, this website uses features that your browser doesn’t support. Upgrade to a newer version of Firefox, Chrome, Safari, or Edge and you’ll be all set.