Ingenstans är Norden en så påtaglig realitet som i Tórshavn

Första kvällen i Tórshavn, efter suveränt god sushi och gott färöiskt öl i sol på kajkanten, och efter ett oväntat möte med ett av William Heinesens barnbarn, hämtar våra vänner oss i bil: Vi ska se på solnedgången uppifrån Sornfelli, 700 meter över havet.

Till det fjället ägde färöingarna i många decennier inte tillträde: Nato hade en radaranläggning på toppen. På vägen upp passerar vi på några hundra meters höjd soldaternas gamla förläggning, knappt synbar i landskapet. Den är numera fängelse och det är helt enkelt så att färöiska brottslingar har en hisnande vacker utsikt som inga andra fångar i världen torde ha, över fjordar, hav och uppgående sol.

Avstånden på Färöarna har krympt på senare år. Många färjor har försvunnit och ersatts med tunnlar genom fjällen och under havsbottnen, och vägarna har förbättrats. Från Tórshavn tar man sig till exempel snabbt till Kirkjubøur, Färöarnas nationella centrum, med en gammal kungsgård och en medeltida kyrkoruin.

I många generationer har familjen Patursson (märk stavningen med -son, inte danskt -sen!) bott där och medverkat till en färöisk nationalkänsla, i tal och skrift. Sigert Patursson (1869-1931), upptäcktsresande och fredskämpe, var verksam i Sverige en tid och skrev på svenska, inte danska.

I Kirkjubøur bor också, stilenligt nog, den outtröttlige ordboksredaktören och språkmannen Jóhan Hendrik W. Poulsen, som vi dock inte besökte. Däremot stötte vi på honom utanför ett apotek i Tórshavn!

En dag i stan var det någon som ropade på oss från en trädgård. Det visade sig vara författaren Jóanes Nielsen, som klippte sin mors gräsmatta. Någon minns nog Jóanes från fjolårets bokfestival i Kristianstad, där han gjorde en minnesvärd uppläsning. Vi besökte honom i hans bostad, varifrån man har utsikt mot grannön Nólsoy, och hundra mils fri sikt mot Norge.

Sardoniskt leende konstaterar vi att han gjorde ett kolossalt klipp när han för ett antal år sedan billigt köpte en villa på Tórshavns numera kanske snobbigaste adress. För Jóanes Nielsen, samhällsradikalen, är detta mest ett utslag av ödets ironi, annars kan han glädja sig åt att han börjar bli ett aktat namn också i Danmark.

Tórshavn är en liten huvudstad, men under vår vecka där hinner vi få ett par fantastiska musikupplevelser, se god konst och upptäcka att staden är en av Nordens mest spännande trädgårdsstäder tack vare det stora inslag av växter från södra halvklotet som syns överallt.

Ingen annanstans är Norden en så påtaglig realitet som i Tórshavn; vi bor med ett stort sällskap danskar på Färöarnas folkhögskola, där Rói Patursson är rektor, samme Rói som fick Nordiska rådets litteraturpris 1986. Vi hälsar på hos Rolf och Olevina, som har hus i Barum, och hos författaren Hanus Kamban och hans danskfödda hustru Kirsten Brix.

Färöarnas nya turistchef, som vi byter ett par ord med, har bott och arbetat i Stockholm i åtta år. Det känns märkligt att höra henne prata svenska med sina barn, men vi förstår samtidigt varför William Heinesen en gång kallade Tórshavn för världens navel.


 
Inge Knutsson , Knislinge
översättare och kulturskribent
 
Kommentarer eller frågor på artikeln? Skriv och berätta

Tio slumpvis valda artiklar

Frimärksåret 2021 på Färöarna

14 dec 2021 Läsning

Återigen har ett frimärksår blivit komplett på Färöarna, det 47:e året i ordning sedan premiären 1975. Sammanlagt har nu 970 märken getts ut och frågan är hur nära vi är det 1000:e märket. Året...

Sören Hallgren till minne

23 feb 2022 Läsning

Fotograf Sören Hallgren, en stor vän av Västnorden har gått bort, saknad av många och inte minst av Samfundet Sverige-Färöarna. Sören (20.5.1933-5.1.2022) var född i Uppsala och hade arbetat...

Med färja till Färöarna i april

08 maj 2012 Läsning

  Det var spännande att i april 2012 göra en resa med färjan Norröna till Färöarna och Island. Färjan Norröna Under många år var det lättast att fara till Färöarna med mindre passagerar-...

Hur ser Färöarna ut om man inte kan se?

30 mar 2017 Läsning

  I egenskap av reseledare för Temaresor inbjöds Anders Persson att prata om Färöarna för Synskadades förening på Gotland. I denna artikel berättar Samfundsmedlemmen hur han...

Grindval, fångst och forskning

16 jan 2013 Läsning

  Den tredje oktober 2012, en kall och klar dag, siktades en grind i fjorden mellan Nólsoy och Tórshavn. Flera båtar gav sig ut, men fick snart veta att den lilla flocken om ett trettiotal...

Två bemärkningar till Harald Gustafssons artikel

13 feb 2014 Läsning

  Mine bemærkninger gælder ikke artiklens hovedanliggende: hvorfor kongen af Sverige ikke fik (eller tog) Grønland, Færøerne og Island sammen med Norge. Det er visselig interessant, men...

Att transkribera Färöarna

08 feb 2011 Läsning

  Av någon anledning fick jag för mig att jag ville veta vad Färöarna heter på thailändska. Jag letade då upp ett översättningsprogram mellan engelska och thai och fick fram หมู่เกาะแฟโร...

Vackraste meningen på färöiska - Tankar om ett riksdagsprotokoll

14 sep 2021 Läsning

  Den 14 september 2021 är det exakt 75 år sedan Färöarna hade folkomröstning om frigörelse från Danmark. En folkomröstning som fortfarande skapar heta känslor hos färöingar. Den...

Portaler av storvalars käkben i Färöarna

01 dec 2009 Läsning

  Ingen som anlänt med färjan Ritan till Nólsoy har kunnat undgå att se den portal av hopfogade valkäkar som står i hamnen och hälsar besökare välkomna. Käkbenen härstammar från en sillval...

På besök i världens navel

28 sep 2012 Läsning

  Ingenstans är Norden en så påtaglig realitet som i Tórshavn Första kvällen i Tórshavn, efter suveränt god sushi och gott färöiskt öl i sol på kajkanten, och efter ett...

Samfundet Sverige-Färöarna

Samfundet Sverige-Färöarna
c/o Bengtsson
Siargatan 11 5 tr
SE-118 27 STOCKHOLM
Sverige

+46  7 30 49 69 56
post@samfundet-sverige-faroarna.se

Logga in

Sorry, this website uses features that your browser doesn’t support. Upgrade to a newer version of Firefox, Chrome, Safari, or Edge and you’ll be all set.