Ingenstans är Norden en så påtaglig realitet som i Tórshavn

Första kvällen i Tórshavn, efter suveränt god sushi och gott färöiskt öl i sol på kajkanten, och efter ett oväntat möte med ett av William Heinesens barnbarn, hämtar våra vänner oss i bil: Vi ska se på solnedgången uppifrån Sornfelli, 700 meter över havet.

Till det fjället ägde färöingarna i många decennier inte tillträde: Nato hade en radaranläggning på toppen. På vägen upp passerar vi på några hundra meters höjd soldaternas gamla förläggning, knappt synbar i landskapet. Den är numera fängelse och det är helt enkelt så att färöiska brottslingar har en hisnande vacker utsikt som inga andra fångar i världen torde ha, över fjordar, hav och uppgående sol.

Avstånden på Färöarna har krympt på senare år. Många färjor har försvunnit och ersatts med tunnlar genom fjällen och under havsbottnen, och vägarna har förbättrats. Från Tórshavn tar man sig till exempel snabbt till Kirkjubøur, Färöarnas nationella centrum, med en gammal kungsgård och en medeltida kyrkoruin.

I många generationer har familjen Patursson (märk stavningen med -son, inte danskt -sen!) bott där och medverkat till en färöisk nationalkänsla, i tal och skrift. Sigert Patursson (1869-1931), upptäcktsresande och fredskämpe, var verksam i Sverige en tid och skrev på svenska, inte danska.

I Kirkjubøur bor också, stilenligt nog, den outtröttlige ordboksredaktören och språkmannen Jóhan Hendrik W. Poulsen, som vi dock inte besökte. Däremot stötte vi på honom utanför ett apotek i Tórshavn!

En dag i stan var det någon som ropade på oss från en trädgård. Det visade sig vara författaren Jóanes Nielsen, som klippte sin mors gräsmatta. Någon minns nog Jóanes från fjolårets bokfestival i Kristianstad, där han gjorde en minnesvärd uppläsning. Vi besökte honom i hans bostad, varifrån man har utsikt mot grannön Nólsoy, och hundra mils fri sikt mot Norge.

Sardoniskt leende konstaterar vi att han gjorde ett kolossalt klipp när han för ett antal år sedan billigt köpte en villa på Tórshavns numera kanske snobbigaste adress. För Jóanes Nielsen, samhällsradikalen, är detta mest ett utslag av ödets ironi, annars kan han glädja sig åt att han börjar bli ett aktat namn också i Danmark.

Tórshavn är en liten huvudstad, men under vår vecka där hinner vi få ett par fantastiska musikupplevelser, se god konst och upptäcka att staden är en av Nordens mest spännande trädgårdsstäder tack vare det stora inslag av växter från södra halvklotet som syns överallt.

Ingen annanstans är Norden en så påtaglig realitet som i Tórshavn; vi bor med ett stort sällskap danskar på Färöarnas folkhögskola, där Rói Patursson är rektor, samme Rói som fick Nordiska rådets litteraturpris 1986. Vi hälsar på hos Rolf och Olevina, som har hus i Barum, och hos författaren Hanus Kamban och hans danskfödda hustru Kirsten Brix.

Färöarnas nya turistchef, som vi byter ett par ord med, har bott och arbetat i Stockholm i åtta år. Det känns märkligt att höra henne prata svenska med sina barn, men vi förstår samtidigt varför William Heinesen en gång kallade Tórshavn för världens navel.


 
Inge Knutsson , Knislinge
översättare och kulturskribent
 
Kommentarer eller frågor på artikeln? Skriv och berätta

Tio slumpvis valda artiklar

Färöarna på kulturnatt i Reykjavik

19 aug 2012 Läsning

  Ingen minns en så vacker sommar i Reykjavik som denna. I augusti har det varit mindre sol än tidigare, men mera värme. Temperaturen har i hela landet legat mellan femton och tjugo grader...

Sommaren 2011

22 jul 2011 Läsning

REFLEXIONER juli 2011 När det är hett i Sverige kan man önska sig till Färöarna där sommarens medeltemperatur ligger på +11 grader, även om juli har +18 grader. När solen skiner så kan det dock...

Kolbrytning i Hvalba under flera århundraden

25 okt 2010 Läsning

  I den tidigare färöiska tidskriften Mondul finns en artikel om kolbrytning i Suðuroy. Där står det bl.a. att läsa: Í øldir hava hvalbingar høgt kol, serliga til egid bruk...., "I...

Jönköpingsbo på färöisk odyssé. Resa till Färöarna 1963

10 apr 2017 Läsning

  Inledning Gammal artikel skapar nyfikenhet och öppnar dörrar Fyndet av nedanstående tidningsartikel öppnade dörren till en större studie från början av 60-talet. Medlemmen Elisabet...

Corona i Färöarna – en dagsrapport från 20 februari 2022

27 feb 2022 Läsning

Färöarnas isolerade läge i Nordatlanten hjälpte föga när pandemin slog till i början av 2020. Detta är en enkel sammanställning som visar något om de två senaste åren med Corona i Färöarna. I...

Resa med reflektioner

02 sep 2015 Läsning

  Av en händelse kom vi att anmäla oss till en temaresa till Färöarna redan 2008. Temat var dans. Vi fick veta att en svensk guide skulle hålla i resan. Denna första resa till Färöarna för...

Färöiskt frimärksevent på Konstakademien i Stockholm

26 sep 2012 Läsning

  Den 24 september 2012 utgav Färöarna två konstfrimärken. Det var ett samarbete mellan den färöiske konstnären Edward Fuglö, född 1965, och den svenske konstnären Jan Håfström, född...

Elefanter på Skansen i Tórshavn

29 feb 2016 Läsning

  Det finns åtta elefanter på Skansen i Tórshavn! Fast egentligen är de delfiner! Kort artikel om lyftöglor på bronskanoner. FIG 1. På Skansen i Tórshavn står 4 stycken danska...

Datorer ger nya kontakter

08 mar 2009 Läsning

REFLEXIONER mars 2009 Elektroniken kan genom tillgång till dator och nätuppkoppling ge nya kontakter. En nätgemenskap kallad Facebook konstruerades 2004 av en studerande på Harvard och den gav...

Hundra år efter Birgitta Hylins födelse arrangerar Färöarnas Landsbibliotek en utställning

20 feb 2016 Läsning

  Hundra år efter Birgitta Hylins födelse gjorde bibliotekarien Erhard Jacobsen en utställning på Føroya landsbókasavn juli 2015, om initiativtagaren till Samfundet Sverige-Färöarna och...

Samfundet Sverige-Färöarna

Samfundet Sverige-Färöarna
c/o Bengtsson
Siargatan 11 5 tr
SE-118 27 STOCKHOLM
Sverige

+46  7 30 49 69 56
post@samfundet-sverige-faroarna.se

Logga in

Sorry, this website uses features that your browser doesn’t support. Upgrade to a newer version of Firefox, Chrome, Safari, or Edge and you’ll be all set.