Cover of Regler - ett brott
Förlag/utgivare: Wahlström & Widstrand, Stockholm
Sidor: 132
Språk: Svenska
År: 1997

Klick: 267

Regler - ett brott av Tóroddur Poulsen utkom på färöiska 1994 med originaltitel Regler – eitt brotsverk. Tre år senare, 1997, utkom den svenska översättningen av Anna Mattsson.

Boken består av prosaberättelser med bl.a. kommentarer fritt ur hjärtat, fragment av samtal och dagboksliknande anteckningar. Den ger en humoristisk och kritisk bild av den färöiska vardagen.

Tóroddur Poulsen är född 1957. Han debuterade 1984 och har tidigare givit ut en rad diktsamlingar. Han blev nominerad till Nordiska rådets litteraturpris 1996 för denna bok. Han är senare också nominerad 2002, 2005, 2009, 2011 och 2014.

Boken "Regler - ett brott" är ett väldigt fragmentariskt verk som är omöjligt att placera i någon genre. Författaren leker med språket och redan titeln Reglur - eitt brotsverk är dubbeltydig :
på färöiska betyder reglur inte bara regler, utan också textrader. Denna språkliga mångtydighet gör verken besvärliga att översätta och man kan bara ana sig till hur många bibetydelser som går förlorade för den ickefäröiska läsaren.

Många kritiker, en yrkesgrupp som Tóroddur Poulsen för övrigt inte har mycket till övers för, har velat karakterisera honom som en punkpoet. En titel som Tóroddur troligtvis inte själv skulle vilja ha på sitt C.V.
"Regler - ett brott" är en komplicerad och vansinnigt rolig bok, och också den ger glimtar av livet i Tórshavn.

Underbart manus

Ett fullkomligt underbart manus! utbrast lektören efter att ha läst det. Och Tóroddur Poulsens bok är verkligen något alldeles extra: en vass och fruktansvärt rolig skildring av vår samtid, skriven av en av Färöarnas mest uppskattade författare.

I två växlande prosaberättelser möter vi de båda huvudpersonerna, diktaren och konstnären. Diktaren arbetar i en kiosk på kajen i Tórshavn. Han antecknar medan han expedierar och kommenterar fritt ur hjärtat det politiska läget på Färöarna, nedtecknar fragment av kundernas samtal och ger en humoristisk och kritisk bild av den färöiska vardagen.
I den andra berättelsen träffar vi en färöisk bildkonstnär bosatt i Sverige, som i dagboksliknande anteckningar skildrar sitt möte med en välkänd värld som ändå ter sig så förunderlig.

Allt väl fångat i Anna Mattssons välformulerade och flytande översättning.

Åtta artiklar som du kanske inte sett

Om Fårbrevet - Seyðabrævið

06 jun 2006 Läsning

Hakon með guðs miskun noregs hærtuge son magnus konungs hins koronaða. senðir ollum monnum j færæyium. þeim sæm þetta bræf sea eða hæyra. Queðiu Guðs ok sina....

Sommaren 2011

22 jul 2011 Läsning

När det är hett i Sverige kan man önska sig till Färöarna där sommarens medeltemperatur ligger på +11 grader, även om juli har +18 grader. När solen skiner så kan det dock...

Oktober kom med kyla

01 nov 2009 Läsning

REFLEXIONERnovember 2009 Oktober kom med kyla och vitt på fjällen om morgonen. Så vände vinden med regn och det är inget vidare väder för dem från bygden Velbastaður som idag...

Möte i Nólsoy

14 nov 2010 Läsning

  På Finlandsinstitutet i Stockholm framförde den 8 november 2010 finlandssvenska Marianne Maans och sverigefinska Lauri Antila jazzarrangemang av folkiga visor och...

Frimärksåret 2016 i Färöarna

27 dec 2016 Läsning

Året 2016 har inneburit att flera spännande frimärken har utkommit på Färöarna, inklusive en verklig innovation i sammanhanget. Ett unikt märke med äkta handarbete. Som...

Floating Rocks - Där vägen tar slut

24 apr 2016 Läsning

  Nu är det drygt en månad kvar tills vi packar våra regnkläder för att åka till Färöarna. Förberedelserna tar fart Förväntningsfulla, pålästa och inspirerade av den...

En skola i Färöarna 1899

15 feb 2012 Läsning

  I Svensk Läraretidning nr 31 av den 2 augusti 1899 skriver en svensk folkskolelärare om en resa i Nordatlanten. Svensk Läraretidning grundades 1881 av Emil...

[natúrligvís]

03 sep 2007 Läsning

  Nordens hus i Tórshavn visade sommaren 2007 en annorlunda utställning där 17 nordiska konstnärer presenterade naturen på ett högst personligt sätt. Uttrycksmedlen...

Samfundet Sverige-Färöarna

Samfundet Sverige-Färöarna
c/o Bengtsson
Siargatan 11 5 tr
SE-118 27 STOCKHOLM
Sverige

+46  7 30 49 69 56
post@samfundet-sverige-faroarna.se

Logga in

Sorry, this website uses features that your browser doesn’t support. Upgrade to a newer version of Firefox, Chrome, Safari, or Edge and you’ll be all set.