Mycken läsning Artiklar med tema Färöarna

 

Ordet feðgar

 

Det färöiska ordet feðgar, som på svenska betyder far och son/söner (faðir og sonur/synir), har gamla nordiska rötter. Den feminina motsvarigheten møðgur betyder mor och dotter/döttrar (móðir og dóttir/døtur).

I isländskan finns orden feðgar för far och son, feðgin för far och dotter alternativt föräldrar, mæðgin för mor och son och mæðgur för mor och dotter.

De norska motsvarigheterna fegge och megge har idag fått en förskjutning i betydelsen och megge används nedsättande för ”storvokst kvinne, myndig maktglad kvinne” och fegge för ”gubbe, fyr”.

I Sverige har motsvarande benämningar också varit i bruk tidigare. Bevis finns på runstenar!

Om det berättar Maria Bylin, språkvårdare på Språkrådet, som svarar på frågor via Språktidningen:

 

Ur Lena Petersons runordlista:

møðguR
mor och dotter/döttrar (Sö 60)
fæðrgaR
far och son/söner (på flera upplandsstenar, bland andra U 1139 och U 1161)

Det finns också i fornsvenska; de exempel som tas upp i K. F. Söderwall är äldre fornsvenska.

(Språkvetenskapsman Knut Fredrik Söderwall, Ordbok öfver svenska medeltidsspråket 1-2, Lund 1884-1918.)

 

På den runsten, som nämns ovan, som har Runverkets beteckning Sö 60 och står på Husby gård i Husby-Oppunda i Södermanland kan man läsa att tre kvinnor med släktband (muþkuR) reste stenen ”efter Sven, sin fader, och efter Gudfast, sin broder”.

På Färöarna lever ordet feðgar. En färöisk bokklassiker av Heðin Brú heter Feðgar á ferð och tidigare fanns en herrklädesaffär i Tórshavn som hette just Feðgar.

Feðgar á ferð kom ut på Färöarna 1940. Boken är översatt till svenska av Birgitta Hylin och har givits ut två gånger. På svenska fick den titeln Fattigmans heder. Den senaste upplagan utkom 1992, Birgitta Hylin/Garmat Service AB, Stockholm. Författaren Heðin Brú (1901-1987) har skrivit ett förord till den svenska utgåvan. Den är rikt illustrerad av allkonstnären William Heinesen (1900-1991).

 

Ordet muþkuR skrivet med runor står högt upp på runstenen Sö 60's vänstra sida. De två sista runorna syns bara till hälften, på grund av att stenen är trasig. FOTO Erik Elvers

 

 

 

 

  Frågor eller kommentarer på artikel ?
  Skriv här

 

Följ med vad som händer :
Skriv upp dig till Samfundets oregelbundna Nyhetsbrev här och GILLA oss på Facebook , så håller vi dig uppdaterad.

 

 

 

 

Senast publicerade artiklar

  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 31

Vill du veta mer om Färöarna?

Föreningens medlemmar har stor kännedom om Färöarna. Vi delar gärna med oss av erfarenheter och kunskap. Fråga Samfundet Sverige-Färöarna här:

Inloggning författare, skribenter och administratorer.